La final de an, am organizat o întâlnire a colegilor mai experimentați și mai noi care a avut loc ”La plăcinte”. Scopul întâlnirii a fost să facem cunoștință cu tinerii traducători care recent au primit autorizație, dar și pentru a face un schimb de opinii și informații care pot fi utile în activitatea traducătorilor. În dependență de limba profesată fiecare deține o anumită experiență de lucru cu anumiți clienți și anumite piețe. Evident că acele provocări care pot apărea într-un mediu necunoscut pot să ne descurajeze sau să ne limiteze posibilitățile de dezvoltare. Așa că schimbul de experiență a fost interesant și util.
A avut loc un schimb de opinii despre diferite platforme de lucru pentru traducători și programe de traducere: Trados SDL, MemoQ, Smartcat, ChatGPT.
Nu putem să nu mergem în pas cu progresul tehnic, acest lucru ne facilitează activitatea, ne deschide noi posibilități de dezvoltare și ne prezintă un cadru real despre stare de lucruri. Nu putem spune că vom lucra cu pixul și dicționarul pe suport de hârtie în continuare, pentru a da o calitate net superioară actelor pe care le traducem (nu tot timpul aceste sacrificii sunt justificate).
Sperăm că anul care vine va fi cu provocări pe măsura posibilităților și potențialului nostru a tuturor, iar colaborarea între noi ca specialiști va duce la realizări și proiecte interesante și profitabile pentru toți.
La mulți ani plini de realizări, dragă Traducător!
